با لبها که یخورده خیسند راحتتره
از بینی بده تو ...
از دهن بیرون ...
یادت باشه هر نفس پلیه به نفس دیگه
هر نفس پل است.
خیلی خب دانکن من فکر میکنم برای امروز کافیه
دانکن گوش بده به من
بله خانوم راتلج
فردا روز خیلی مهمیه باشه؟
برای هر دوی ما همه می آیند.
مادربزرگت دارد می آید.
میتونی خواهشا یه لطف بزرگی در حقم بکنی؟
قبل خواب ... تمرین کن
فقط یخورده ...
حتما انجامش میدم.
مادرت چک گذاشت؟
آره
اوو
امیدوارم خیلی سریع نبوده باشم برای شما
اوه نه من فکر میکردم که تو امشب کم وبیش کند بودی.
بعد شما استاد
مثل همیشه زیبا ممنونم ممنون
مرسی مرسی متشکرم
موفق باشی.
آره
خیلی ممنونم
جاشوا بل
سفری امن به طرف بیجینگ امشب
خب ...
همانطوری که خیلی از شماها میدونید ...
کنسرت امشب ... آخرین پرفورمنس را مشخص میکنه
که من باید انجام بدم بعنوان رهبر
این ارکستر زیبا
ممنونم
حالا به این خاطر که شما منو اینجا نمیبینید
به این معنی نیست که بگم که من اینجا نخواهم بود
در واقع دقیقا متضادشه
من با سپاس پذیرفتم نقش نوپای
رهبر اجرایی موسیقی رو ... استاد بازنشسته ...
هر چرتی که معنی میده ...
قبل از اینکه برم ... دوست دارم که بگم ...
سپاسی خالصانرو ...
به افرادی خاص ... امشب اینجا ...
آنها همکارای من هستند ...
دوستام ...
خانوادم ...
اونا مردا و زنای سمفونی شما هستند ...
لطفا.
و حالا ممکنه خواهش کنم از شما صمیمانه خوش آمد بگید به ...
زنی که پشت پرده است ...
که خودش عضو هیئت رئیسه است ... خانوم گلوریا ویندزور
ممنونم.
وقت بخیر ... وقت بخیر ...
مرسی توماس ... برای همه چی ...
و خب ...
یه حرکتی که تموم میشه ... دیگری باید شروع بشه ...
این افتخار منه که ... به شما معرفی کنم ...
فردی استثنایی رو ...
در دوازده سالگی جوانترین کسی بود ...
که تابحال جایزه ماهلر را برده است برای رهبران جوان
در 23 سالگی در اپرای لا اسکالای میلان رهبری کرد
در 25 سالگی سمفونی اسلو را بیرون کشید
از ورشکستگی
و بین زیباترین ها روی استیج دنیا قرارش داد
او توجه های زیادی را در
بوستون
لس آنجلس سان فرانسیسکو و مونیخ جلب کرده
و ما گرفتیمش
لطفا با من همراه شید در خوشامدگویی به مردی
که تنها نیاز به معرفی با اول اسمش داره
رهبر جدیدتون و رهبر موسیقیتون
آه رودریگو!
مواچ
دوستت دارم
دوست دارم
اوه
اوه آو
من باید ببخشید ببخشید
دوست دارم
آیا او پارتی بچه ها هم اجرا میکنه؟
من فکر میکنم او فوق العادست.
پرفورمنس عالی ای بود امشب استاد
گلوریا ببین من دوست دارم
ولی هرگز منو دست کم نگیر
عزیزم فکر میکنم تو پیش همون آرایشگر میری
اونوقت من تو این اجرا میکنم sag harborبرنامه پولدارا تو
و این مجری زنه با تخمام بازی میکنه
بدنم تخمام و کاملا مستم من
از شیش تا شیشه مشروب
و بعد غش میکنم
بعدش ... شب بخیر پسرا
شب بخیر شب بخیر سینتیا
و بعدش ملچ مولوچ کردن
هی خوشگله میری مرکز شهر؟
اوه سینتیا ببخش من میرم بالای شهر
لعنتی من ده دقیقه دیگه باید میدون تایمز باشم
شبا دوتایی؟
اوه اوه من اون روزارو یادم میاد
بیا بگیرش
تو عالی ای
خب برونو باهات خوب بازی کرد
آه ...
زیبا
عزیزم توماس
اینجا
شب خوبی داشته باشی
بله شب بخیر استاد
استاد چیه؟ این چیه؟
خبر مطبوعات اوه
یک جمله از شما میخوان
♪ولی یجورایی ما
♪ ظرف طلا رو از دست دادیم
♪ ولی بهترین تلاشمون رو میکنیم
♪ که میتونیم
♪ تا ادامه بدیم
چشمهایم!
♪ فکر میکردم اونا فرشته بودن ♪
♪ ولی در تعجبم
♪ ما سوار کشتی اونا شدیم ♪
♪ به سمت آسمونا رفتیم
♪میخوندیم که بیا سفر کنیم
♪بیا سفر کنیم
با من رفقا ♪
♪ بیا سفر کنیم بیا سفر کنیم ♪
♪بیا با من سفر کنیم
♪ بیا سفر کنیم بیا سفر کنیم ♪
♪ بیا با من سفر کنیم
♪ بیا سفر کنیم بیا سفر کنیم ♪
♪ بیا سفر کنیم
سینتیا تو منو داری میکشی
اگر برای این خانوم زیبا و جوون نبود
امشب فاجعه شده بود.
من بهت مدیونم
افتخار میدین برسونمتون؟ آروم باش برنارد
اسمتون چیه؟ من هیلیم
هیلی تو با من میای؟ اوکی
دبورا خواهش میکنم
برای چی؟
دور نگه داشتن برنارد از شما
فکر کردم من میشناسم هر نوازنده ابوایی رو تو شهر
من سینتیام سینتیا تیلور میشناسم
شما دومین چلو نواز تو سمفونیه نیویورک هستین
واقعا افتخاریه برای من
مشروب میخورین امیدوارم
اوه
به سلامتی رودریگو
رودریگو
من فقط این ایده هارو دوست دارم
خیلی تازه ان خیلی خلاقانه ان
توماس من خیلی خوشحالم تو اومدی
یه شیشه شامپاین بگیریم؟ نیازی نیست
من اونقدر نمیمونم
این یه جوکه؟
تحت نظارت رهبر جدیدمون
رودریگو دیسوزا
فصل آینده شامل رویداد های شگفت انگیزیه
مثل خاموش کردن چراغ سالن
و اجرای قطعات انتخاب شده در تاریکی محض
ما رودریگو رو استخدام تا ایده های جدید بیاره
دیدگاهی جوانانه
تو خودت تو تصمیم گیری دخیل بودی
و کماکان قراره تو هر تصمیمی دخالت داشته باشی
بعدی چیه
حیوون خونگی بیاری تو روز سمفونی؟
اعضای ما قرار نیست وایسن برای ...
اوه اون شامپاینو بزار زمین گروهبان پپر
شامپاین واسه جشن گرفتنه
و فکر نمیکنم نابودیه
یه انجمن باشکوهی مثل این ...
انقد نمایش بازی نکن
من میرم
مرسی گلوریا مرسی
دوست داشتنی بود استاد ممنون
ممنون
تو چیزی نداری برای خودت بگی؟
به انگلیسی , ترجیحا
امیلی وو اولین ویولن ...
17بار دیز زد به تنهایی تو اولین حرکتش
بعدش کر ها یه میزان بعد نواختن
که کاملا از شر کلارینت خلاص شدیم
و قادر به درک
پویایی مطلوب چایکوفسکی نبودیم از میزان 27 به 34 تغییر دادیم
و برونو , برونو کاسل
نوازنده بیس ...
پیره
به ندرت میتونه آرشه رو نگه داره
من نمیدونم کیو بیشتر شکنجه میکردی؟
منو یا اون
کثافت
تغییرات انجام میشن
و استاد امیدوارم شمارو ناراحت نکرده باشم
یا ارزشای این انجمن بزرگو
هیلی راتلج , نی نواز
آره ایده مادر پدرمه از یه هدیه کریسمس ... میدونی
نقاشیه رو دوس دارم
خب اینم نوشیدنی شما
اوه ممنون اینم نوشیدنی شما
و راستی این دور قراره نوبت من باشه
اوه مرسی البته , اختیار دارین
ممنون
باسن بامزه ای داره نه؟
کاملا
شرط میبندم که یه رقاصه
اونا بهترینن بهترین؟
شواهد بی اساس و تحقیقات علمی خودم
میگن که یه همبستگی مستقیم هست
بین کاری که یه مرد توزندگی انجام میده با مدلی که سکس داره
امم
برای مثال ویولونیستا
آره بیا
خیلی زود ارضا میشن همش مثل اون آرشه ها میمونه
پرکاشنیستا گرومپ گرومپ میکنن مث اینکه تو یه فیلم پورن باشی
یجورایی باحاله برای ده دقیقه
ورزش هوازیه خوبیه البته
اونا چی؟
پیانیستا ... ترفند بازن
عمدتا به دو گروه تقسیم میشن ...
کلاسیک و جاز
من جازارو انتخاب میکنم چرا؟
بداهه کار میکنن خوب بازیت میدن
اونا همنوازین میکنن
رهبرا چی؟
خیلی پیچیدن
هیلی , نوازنده های ابوا این روزا کالاهای نایابین
ساز های زهی از طرف دیگه
ما مث کفتارایی هستیم که سر یه مرده با هم دعوا میکنن
تو واقعا خوبی
ممنون
اوکی میتونم چیز دیگه ای برای شما خانوما بیارم؟
اسمت
ببخشید؟
اسمت , جین پوش لاغر
من الکسم
شبیه رقاصایی الکس درست میگم؟
آره من راستش باله
من تو جولیارد تمرین میکنم
الکس , هیلی هیلی , الکس
هیلی یه نوازنده ابواست از کارولینای شمالی
الکس یه بالرینه اینجا تو نیویورک
خوشبختم از دیدنتون منم همینطور هیلی
اوه گوش کن من باید برم.
چرا تو نمیشینی دوتای شما با هم یخورده چت کنین
خب راستش ما میتونیم یه تاکسی بگیریم بنابراین
من تاکسی نمیگیرم ولی بهت زنگ میزنم
با هم در تماسیم پول خورد یا ... ؟
لحظه های خوبی داشته باشی اوه مرسی
همشون خوبن
دوستت محشره چی مث یه انعام 40 دلاری میمونه؟
آره
مجبور نیستی بمونی اینجا با من حرف بزنی
خب , عه , ببین من الان میرم
یه سری از ما احتمالا بریم بیرون بعدا
میای با ما؟
اوه , دوست دارم بیام.
من فقط ...
باید زود بیدار شم
پس اینجور آره
خیلی خب
خوبه از نوشیدنیت لذت ببر
نوشیدنی ها نوشیدنی ها , جمع ببند
آره
خسارت من
این یه ویولن ساله 350 دلاریه عوضی
بیا بشین
با من مث یه فاحشه رفتار نکن
نباید بهت یاد میدادم چجوری تکست بدی
زود بندازش
کل دنیام داره از هم میپاشه
اون خوبه , نیستش؟
اوه , تو بهم نگو که دهنشو صاف نمیکردی.
بیخیال شبمون قراره اینجوری باشه؟
منو پیاده کن
فراموشش کن ادامه بده
اگر مجبوری سوالو بپرسی
خودت جوابو میدونی
آره خوبه
یه هیولاست
هدف خاصیو به دنبالشه
ساز های بادی چوبی بادی برنجی برای الان
اتحادیه یه چیزی درباره آن خواهد گفت
نمیتونی فقط بیای داخل و رفیقاتو بهشون پست بدی
شک دارم اصلا رفیق داشته باشه
منم یه زمانی مث اون بودم
تو هنوزم هستی
بریم بیزه گوش بدیم
ووهوو
اوه لعنتی ببین کی اینجاست
این مهمونی قراره بترکونه
باید اختراع جدیدمو امتحان کنی
"ganjanome" اسمشو گذاشتم
قشنگه
اوکی من میرم بخوابم
اوه , یخورده بیدار بمون
مشروب بزن ریلکس میدونی برو میمون بدبخت
تو برو میمون بدبخت آشغال من میمون بدبخت هستم
گوش کن مردای جذابی تو راهن
یکیشون مال تو نه
یه فلوت زن اینجا هست
و میخواد با تو بازی کنه تو مسابقه
و فک میکنه محشره ولی من فک میکنم میتونی نابودش کنی
نه
میگفت ابوا یه کلارینتیه که انگار تغذیه نشده
گور بابات دوست دارم شبت بخیر لیزی
هیلی هیلی هیلی
ازتون متنفرم
خیله خب اوکی همه خفه شین
شرط آخر
بیست تا خوبه
شرطاتونو بزارین
شرطای آخره
خیلی رمانتیکه دو تا پیک
این تنظیم پیانوئه
مهم نیست
بوم
یالا یالا یالا
اوه باروک , سه تا پیک
آره
بخورش حرومزاده
بد نبود
میچرخه و میچرخه
کی میدونه کجا تموم میشه؟
ووو
اوه
آره
آره آره
باید شلوارمو بپوشم
لعنتی
من الان چجوریم؟ درب و داغونم؟
نه خوبی کاملا خوبی
آره؟ چرا؟
خب اون رقاصا اینجان
یکی از اونا الکس مری ودر
دوستم میگه جذابترینه تو جولیارد
میرم مخشو بزنم
چی داری میگی؟ خب آره مث این بود که
خیلی سخت بوده برام از زمانی که دوست پسرم مرده
واقعا تنها بودم
سلام سلام
ایرادی نداره اگه بهتون ملحق شم دوستان؟
چرا که نه , من لیزیم اینجا مال منه
اون هم اتاقیمه سلام
آره قبلا همو دیدیم.
متاسفم راجع به دوست پسرتون
خیلی ... خیلی وحشتناکه چجوری مرد؟
ابولا
منم گرفتمش ولی جون سالم بدر بردم.
لیزی بهتره بیای تو
کار اورژانسی پیش اومده روی گرامافونت استفراغ کردن
اوه لعنتی اون یه عتیقست
اکثر گرامافونا عتیقن
من میرم فوری این عتیقرو بشورمش بیام
و پیدات میکنم
میکشی؟
نه ممنون دود دشمنه
اوه ببخشید
اوه خیلی سرده
اوه بیا
خب ... پس تو بطرز باورنکردنی ای ساز میزنی
ممنون
کارولینای شمالی درسته؟ من سمت نشویلم
فک کنم یجورایی نزدیکه حدس میزنم
آره
یجورایی
مکان طاقت فرساییه نه؟
کاملا
حس میکنم وقتیو که صرف میکنم
مث پی بردن به اینه که چجوری چول دربیاری
بعد فهمیدن این که چجوری هم اتاقی خوبی بشی
و یه دختر خوب
و هیچکدومشون راجع به هنر نیست
بنابراین وقتی موفق میشم
فک میکنی آسونتره؟
بهتره باشه
میدونی
من همیشه یچیزی برام عجیب بود
لبات درد میگیرن بعد اینکه اونجوری ساز میزنی؟
منظورم اینه که سابقا اینجوری بود
ولی الان حدس میزنم که
یجورایی بودش بودش
اون کثافت حال بهم زن بود
هنک رو تختت شلوغ کاری کرده
اوه لعنتی اوکی مرسی برای روسری
ببخشید
بیرون خیلی سرده آپارتمانم
این حسو داره که انگار سینه هام دارن میفتن
چون یخ زدن
میتونم قرض بگیرم؟
اوه خدای من
چته مامان؟ ببخشید
افتضاحم من داغونم
ولی دیشب تمرین کردم
من رو نفسم تمرکز کردم همونطوری که گفتین
دانکن خفه شو فقط ... فقط خفه شو
برام یه لیوان آب بیار
من بشدت مستم و اصلنم بهش افتخار نمیکنم
اوکی میدونم
هر نفس یه پلیه به نفس دیگه
هیلی منم سینتیا
مهم نیست برام الان چه غلطی میکنی
گوشیو بزار پاشو بیا تالار سمفونی
رودریگو داره تست میگیره
تست ساز بادی چوبی تا ساعت 11
اینم از من نشنیدیا
نمیتونم باور کن داره اتفاق میفته
اوکی کجا بودیم؟
هیلی , برو
میتونی جیم شی از طریق آسانسور
مامانت چی؟
من ازش نمیترسم
به هر حال اگه اون شغلو بگیری
برا همه لاف میزنه که پسرش درساشو
از ابوا نوازی یاد میگیره تو سمفونی نیویورک
از اینجا برو بیرون
خداحافظ
نظرت چیه؟
من ... من عالیه نه؟
بله
بعدی
مرسی
اینو بنویس
یه ساندویچ کباب ترکی میخوام
بدون مایونز
چی میگه؟
ساندویچ کباب ترکی بدون مایونز
اوکی
مرسی بعدی
قربان تموم شده
لعنت
Subtitle: امیر فلاح آزاد